Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Te di la oportunidad de huir, pero dejaste eso.
Si huyes ahora,
Te mataré.
(Episodio 2)
¿Mataste al viejo que te atacó antes?
¿Que es esto?
¿Qué fue eso?
Las cenizas sobrantes del alma muerta que acaba de arder.
¿Era un fantasma?
Te dije que algunos de ellos tienden a parecerse a los humanos.
Pero me dijiste que no son peligrosos.
Si eres atacado por aquellos que guardan rencores profundos,
Usted podría terminar siendo asesinado.
Debes aprender a diferenciarlos.
Pero me dijiste que es difícil distinguirlos.
Es por eso que necesitas mirar de cerca.
Yo me asuste!...
si miro demasiado de cerca
¿De qué tienes miedo? Estoy justo a tu lado.
Oye.
Puedes...
¿Puedes conseguir eso para mí?
Será peligroso para mí acercarme demasiado.
Date prisa.
Entonces, ¿por qué no empiezas a llamarme tu jefe?
Tu no eres mi jefe
Te dije que no quiero trabajar en tu hotel.
Supongo que todavía no estás tan asustado.
Oye, si dejamos eso ahí,
¿No sería peligroso para la gente que pasa?
Ese pedazo de basura pronto será recogido.
- ¿Por quién? - La Parca.
¿Te vas a poner eso de nuevo?
¿Por qué?
¿Es peligroso?
Sólo lo compré recientemente.
¿No puedo simplemente limpiarlo y usarlo de nuevo?
Tiralo a la basura. Vamos a conseguirte un nuevo par de zapatos.
¿Qué pasa con mi bolsa de equipaje?
Veamos.
Ellos se ven bien. Llevar estos
No, no son mi tipo.
Son mucho mejores que los zapatos marrones pegajosos ...
estabas usando antes
Nunca uses cosas así. Odio el color marrón.
Entonces me dijiste que tirara ese zapato porque ...
Porque eran pegajosos y marrones.
¿No porque era peligroso?
Nunca te dije que era peligroso.
Si no te gustan, ponte estos.
No.
Voy a elegir exactamente el mismo que antes.
Sólo llévalos. La tienda va a cerrar pronto.
Olvídalo.
- Gracias por venir a nuestra tienda. - Dios mío.
Dios mío.
Ni siquiera pude comprar mis zapatos ...
porque estabas siendo muy quisquilloso
Si tuviéramos más tiempo,
Nunca hubiera comprado un par de zapatos como estos.
Bueno, eso es muy malo.
Cada lugar tiene un horario de cierre.
Te compré zapatos nuevos, así que empieza a trabajar a partir de mañana.
Vamos a aclarar los hechos.
Escogiste lo que quisieras,
y yo soy quien los compró.
Y no voy a trabajar en tu hotel.
¿Qué me vas a hacer hacer de todos modos?
Estarás consolando a los que ...
Quien cerró las puertas con frustración.
Cerro que puertas?
Cerraron las puertas de sus vidas.
Muerte.
El Sr. Kim Byung Kyu.
He venido a escoltarte.
Has salido en un largo viaje.
Espero que con seguridad cruces el rio Sanzu.
Cuando las personas terminan sus vidas, la mayoría de ellas cruzan el puente ...
Eso está en la cima del río Sanzu ...
e ir a otro mundo
Pero algunas almas no logran encontrar su camino allí.
Tú también los viste.
Aquellos que tontamente se quedan en este mundo ...
incluso cuando sus vidas aquí han terminado.
Justo como estás parado aquí ...
Incluso cuando la tienda por departamentos ya ha cerrado?
Buena metáfora.
Lo entendiste muy bien.
Los que vienen a mi hotel ...
Son las almas que se perdieron en su camino a la otra vida.
Entonces estás diciendo que los huéspedes de tu hotel son todos fantasmas.
Y por eso me hiciste verlos.
Ven al Hotel Del Luna.
Estarás a salvo si te quedas a mi lado.
Lo más peligroso que puedes hacer ...
Es intentar y huir sin mi permiso.
No lo hagas
Chan Seong, ponte tus nuevos zapatos mañana ...
y subirse a la línea 4 del metro.
Hombre weol.
Te dije que me llamaras tu jefe. Llámame "Sra. Jang".
¿Que pasa contigo?
¿Cuál es tu posición?
¿Tu puerta aún no está cerrada?
¿O eres uno de los que andan por ahí después de que la puerta está cerrada?
No eres un ser humano normal como yo.
Eso puedo decir mucho de lo que experimenté hoy.
Dijiste que aquellos con una fuerte determinación vengativa pueden matar gente.
Dijiste que me matarías.
¿Eso te hace un fantasma vengativo también?
El único...
de pie junto a ti ahora es probablemente un fantasma vengativo.
Cierra la boca de inmediato.
Lo sabía. Eres totalmente mi taza de té.
Dios mío, yo ...
¿Un fantasma vengativo?
- Aquí está tu comida. - Aqui tienes. Te daré más.
Comamos. Ven aca.
Venga.
Los gatitos, comen más.
Yun Seo.
Maullar.
Un gato grande. Eres un gato gigante
Yun Seo.
¿Qué estabas mirando?
Maullar. Vi un gato gigante.
Estaba tan preocupado por ti.
¿Está esto vivo o muerto?
No ha crecido una sola hoja o flor por más de un milenio.
¿Significa que está muerto?
¿Cuál es tu posición?
¿Tu puerta aún no está cerrada?
¿O eres uno de los que andan por ahí después de que la puerta está cerrada?
Todavía está vivo.
Tu dijiste...
que este árbol es como tu segundo yo.
Bien, entonces podemos decir que estoy vivo?
Te preparé una gran botella de champán.
¿Te gustaría un poco ahora?
Claro, aunque no solo una botella. Quiero una caja entera.
Alguien está aquí.
Un invitado muy especial está aquí.
Debería ir a darle la bienvenida al invitado.
Señora, ¿no era eso un tigre?
Es peligroso...
para que un alma de una criatura sagrada deambule así.
¿Has echado al tigre?
¿No puedes hacer tu trabajo mejor?
Deberías haberlo sentido y dado la bienvenida al invitado.
Llevo casi 60 años trabajando aquí.
pero nunca he visto a un tigre venir como invitado.
Haga su trabajo correctamente.
Una tonelada de fantasmas quieren trabajar aquí para permanecer en el reino de la vida.
Si tiene quejas, simplemente suba en el autobús a la otra vida.
No te detendré
Tengo a Ku Chan Seong involucrado porque soy malo en mi trabajo, ya sabes.
No soy tan competente, pero tengo mucha suerte.
¿Moriste joven porque tienes tanta suerte?
Dios, ella es tan mala.
Señora, trabajaré más duro! ¿Por favor?
(Estimado Ku Chan Seong, feliz cumpleaños)
Hey, cuando llegaste aqui?
¿No dijiste que ibas a alguna parte?
Estaba tan emocionada cuando me dijiste que te quedarías en mi casa,
así que me decepcionó pensar que te ibas a ir de nuevo.
Oye, vamos a tener una fiesta para celebrar.
¿Qué quieres beber? Cerveza, licor fuerte, o soju. Elegir uno.
¿Por qué están todos tranquilos?
Chan Seong.
Hola, Chan Seong.
Ni siquiera me estás respondiendo. Vamos a tomar una cerveza, entonces.
¿Eso te hace un fantasma vengativo también?
¿Eso fue demasiado malo?
Vi una señal glamorosa parpadeando,
Y estaba cubierta de hiedra por fuera.
Era un hotel de aspecto fabuloso.
"Hotel Del Luna".
Se ve más normal de lo que esperaba.
¿Está cerrado durante el día?
- Bienvenido. - ¡Dios mío!
Te asusté, ¿verdad?
No estas muerto
- Correcto. - Mira nuestras tarifas y decide.
(Precios de cuartos)
Tus habitaciones son ridículamente caras.
Sí. Son muy caros, ¿no?
Pero debemos cumplir con nuestras reglas, por lo que no se permite ningún descuento.
¿Estás diciendo que no me quieres como invitado?
Por esa cantidad de dinero, puede quedarse en el hotel de cinco estrellas cercano.
Lo habría hecho si hubiera venido aquí como invitado,
Pero no estoy aquí como invitado.
"Querido Ku ..."
Usted es el nuevo gerente, el Sr. Ku Chan Seong.
No he aceptado el puesto. Sólo estoy de visita.
La Sra. Jang te está esperando.
Puede subir de esta manera, señor gerente.
No soy un gerente
Bien, seguro. Por aqui por favor.
¿No hay invitados por el momento?
Todas las habitaciones están ocupadas.
Está tranquilo porque la mayoría de ellos están dormidos.
A diferencia de lo que escuché, en realidad es bastante normal.
Escuché que hay una elegante piscina al aire libre ...
así como un sky lounge en un piso alto.
Estamos orgullosos de esas dos instalaciones.
- ¿De verdad los tienes? - ¿Te gustaría echar un vistazo?
Señor gerente?
No, gracias. No necesito verlos.
Y te dije que no soy el gerente de este hotel.
Entonces, ¿te llamo Chan Seong?
Sr. Ku.
La Sra. Jang te está esperando.
Puedes pensar que es alrededor de las 3am aquí ahora ...
para un hotel regular.
Dijo que todas las habitaciones están ocupadas.
¿Eso significa que todos están ocupados por fantasmas?
Soy humano...
igual que tú.
Ella ha estado viva ...
desde entonces...
¿hasta ahora?
Ella estará aquí pronto.
Perdóneme.
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
Comencé a trabajar aquí desde que cumplí 40 años.
Así que han pasado más de 30 años.
¿Qué? ¿30 años?
Soy la única persona que envejece en este hotel.
Y ahora, estás ...
tomando mi trabajo
¿30 años?
¿Eso significa que necesito estar aquí hasta que sea tan viejo?
¿Porque llegas tan tarde?
No llevas los zapatos que elegí ayer.
Esos zapatos son muy llamativos ...
Para vestir en el hotel donde trabajo actualmente.
Sólo estoy aquí por un tiempo. Necesito irme a trabajar pronto.
La chica que lleva gafas de sol debe haberte dado un descanso.
¿La hiciste quedarse justo a mi lado?
¿Hiciste que me siguiera cuando ni siquiera le hice nada?
Oh eso.
Ella está flotando alrededor de la persona con la que ha tenido conexión.
Una vez que forman una conexión,
La conexión dura automáticamente para siempre.
¿Crees que soy un router inalámbrico o algo así?
Esa es una gran metáfora.
Entiendes las cosas muy bien. Estoy empezando a gustarme aún más.
No quiero que me gustes
Y odio ver a esos fantasmas.
Necesitas verlos.
Y será mejor que te acostumbres.
Esos fantasmas serán tus invitados de ahora en adelante.
¿Es este un nuevo tipo de religión o algo así?
¿Es esta una casa propiedad de un chamán que cuida de los fantasmas?
Es un hotel
Incluso está registrado en la oficina del condado de Jung-gu.
(Oficina municipal de Jung-gu, ciudad de Seúl)
(Registro de empresas, Hotel Del Luna)
Busqué en la web toda la noche para encontrar el sitio web del hotel.
Pero no pude encontrar ...
Un solo sitio web o publicación sobre el Hotel Del Luna.
Por supuesto, no se pudo encontrar un sitio web de hotel.
Te dije que este hotel no es para humanos.
Me dijiste que este lugar consuela fantasmas, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tipo de servicios ofrecen a sus huéspedes?
¿Exorcismo?
No realizamos un exorcismo.
Nosotros los consolamos.
Señorita, traje el servicio de habitaciones para usted.
Come todo lo que no pudiste comer mientras estabas vivo.
Tenemos todo tipo de comida que quieras.
Señor.
¿Te sientes caliente ahora?
Quemaré la leña por ti ...
hasta que se caliente.
Incluso estás leyendo las copias originales ahora.
Pronto terminarás leyendo todos los libros en esta sala.
Estudia tanto como quieras.
Conseguiré el libro que quieras leer.
Gracias.
Hotel Del Luna es un lugar donde las almas que solían ser humanos ...
Ven a descansar y haz cosas que no pudieron cumplir ...
mientras estaban vivos.
En otras palabras, es una oportunidad para recargarse.
Eso no es solo para los humanos.
Los fantasmas también deben hacerlo para irse sin arrepentimientos.
Los invitados son fantasmas,
por lo que el gerente debe ser un fantasma también.
¿Por qué necesitas a alguien que sea humano?
Porque hay cosas que solo los humanos pueden hacer.
Registre nuestro negocio en la oficina municipal, pague impuestos,
recibir inspección de higiene, y así sucesivamente.
Hay tantas cosas que tienes que hacer.
Quiero lidiar con esto como un ser humano normal.
Este es el dinero que ahorré para poder devolverte el dinero.
Es el dinero que le prestaste a mi padre, incluidos los intereses.
Toma esto y déjame irme.
Has ahorrado bastante.
Eres muy diligente e inteligente.
Supongo que no tendré que preocuparme por perder dinero.
Lo tomaré desde que me lo ofreciste.
Entonces eso significa que estamos parejos.
Me iré ahora.
Bueno.
De hecho, te estaba esperando para que pudiéramos irnos juntos.
- Vamonos. - No pensé en ...
salir contigo
¿Te vas a ir solo?
Sí.
Bien entonces.
Adelante.
El tercer piso, por favor.
Bueno.
¿Por qué?
¿Por qué sigo viendo fantasmas?
Te devolví el dinero, así que no debería volver a verlos.
Acabas de devolver lo que me debes.
Y lo que te di fue un regalo de cumpleaños.
Debieras...
Aprecialo.
¿Me estás tomando el pelo?
Cómo ... ¿Cómo esperas que yo viva una vida normal ...
cuando puedo ver fantasmas?
Entonces supongo que no tienes más remedio que trabajar aquí.
Vuelve mis ojos a la normalidad.
Voy a salir. ¿Qué dices?
Vas a venir conmigo
Quédate aquí si no quieres ir.
Continuemos nuestra conversación ...
Una vez que salgamos de aquí.
El chico nuevo se ve muy débil de corazón. Estoy empezando a preocuparme.
Me parece muy valiente.
Tenía más miedo de la Sra. Jang que de los fantasmas.
Pero...
Parece que no tiene problemas para hablar con la Sra. Jang.
Eso es porque él no sabe por qué la Sra. Jang ...
Es el dueño de este lugar.
Date prisa.
De todos los fantasmas aquí,
Ella es la más aterradora y la más horrible.
- Este es tu coche, ¿verdad? - Hoy,
Voy a conducir este.
¿Eres dueño de todos estos coches?
Ya te dije que todos nuestros huéspedes son fantasmas.
¿Crees que ellos condujeron aquí?
Tienes un montón de coches de lujo.
Pensaste que era un fantasma vengativo,
¿Pero te parezco humano después de ver todos mis autos?
Supongo que ganas ...
un montón de dinero mientras consuela a las almas muertas.
Odias que estés viendo fantasmas,
Pero te gustan las cosas elegantes como este auto, ¿no?
¿No quieres trabajar para mí?
No puedo entender cómo puedes acumular riqueza ...
Confortándolos en un sentido sobrenatural.
Empezaste a interesarte por la estructura de ganancias del hotel.
Debería haberte mostrado mis coches primero en lugar de los fantasmas.
No me interesa.
¿Por qué te ríes?
Me parece gracioso que un fantasma se ponga el cinturón de seguridad.
Te llevaré a tu destino.
Pero debes arreglar mis ojos.
¿Por qué te estás riendo?
Yo solo...
Encuentra gracioso que creas que voy a arreglarte los ojos.
Teniamos un trato.
Si no me arreglas los ojos, no puedo ir a trabajar.
Claro, no puedes ir a trabajar al otro hotel ...
Porque necesitas cuidar de otra cosa ahora.
¿A dónde vamos ahora?
Para atrapar un tigre.
Estás bromeando, ¿verdad?
Esto era...
La vida del tigre.
¿Puede un tigre quedarse en su hotel?
Es una criatura mística, así que sí.
Este fue el último tigre de Baekdu ...
que fue capturado en la península de Corea
Recuerdo haber visto las noticias sobre recibir un tigre ...
de Corea del Norte como regalo.
El tigre tampoco se llevaba bien con otros tigres ...
ni se aparearon con otros.
El tigre se quedó solo hasta el último momento.
El tigre está muerto,
pero lo hicieron ver como si estuviera vivo ...
y en la pantalla aquí.
No estoy muerto.
Todavía no he muerto.
Solo estoy aqui.
Señor, ¿volviste a tener la misma pesadilla?
El presidente de mi hotel trajo al tigre de Corea del Norte.
Cuando visitó Corea del Norte hace mucho tiempo,
Recibió al tigre como muestra de su amistad.
¿Es eso así?
Pero dijiste que estabas buscando al tigre.
¿Por qué viniste a un restaurante de gachas de alubias rojas?
¿Este restaurante es relevante para el tigre?
La papilla de alubias rojas es la comida favorita de los tigres.
¿No es eso natural para mí?
¿Recordar las gachas de alubias rojas cuando pienso en los tigres?
No entiendo cómo esto es un proceso de pensamiento natural.
Solo querías comer gachas de alubias rojas, ¿verdad?
Este restaurante estaba en "Los chicos que murieron después de comer".
- Kim Joon Hyun ... - Él de nuevo.
Comió 5 bolas de pastel de arroz glutinoso en 1 bocado.
Ese tipo. Él no es un hombre ordinario.
¿Cuántos puedes comer de un bocado?
Te dije que tenía que ir a trabajar.
No tengo tiempo para descansar y comer esto ahora.
Debes relajarte mientras comes esto.
Si comes esto de prisa,
El pastel de arroz glutinoso caliente quemará el techo de su boca.
Te di el dinero Desde que aceptaste el dinero,
por favor arregla mis ojos
Hace mucho tiempo,
¿Sabes por qué un tigre se comió al vendedor de pastel de arroz?
El vendedor regaló el pastel de arroz cuando el tigre dijo que ...
El pastel de arroz podría salvar la vida del vendedor.
Es por eso que el vendedor fue comido vivo.
El vendedor debió haber negociado primero.
¿Eso significa que tendría que vivir con la mujer con gafas de sol?
No, llévala a mi hotel.
Ella puede quedarse aquí por unos días. Entonces, puedo enviarla lejos en un autobús.
Bueno, si ella vivió una buena vida,
Ella podría ir en una limusina.
(El río Sanzu)
(Reino de los vivos, Reino de los muertos)
Escuché que habrá un nuevo gerente en el hotel.
Sí, me jubilaré pronto.
Planeo ir a muchos viajes de pesca.
Usted no ...
tiene tanto tiempo en tus manos
¿Eso significa que un vehículo será enviado para mi uso?
Debo poner las cosas en orden.
No trabajaré en tu hotel.
Me ofrecieron un trabajo en 3 de los 100 mejores hoteles ...
listado en "Forbes".
Una posición en el Hotel Del Luna no requiere gerentes ...
Con el MBA de Harvard.
No necesitas un MBA.
Puedes ver fantasmas ahora.
Eres el perfecto para mi hotel.
¿Qué fue eso? "Forbes"?
Estoy seguro de que querían contratarte ...
Cuando no sabían que podías ver fantasmas.
Si no trabajas en nuestro hotel,
El único trabajo que puedes tener es convertirte en chamán.
Puedes convertirte en comediante si sabes ...
Cómo comer el pan en un bocado.
- ¿Realizarás un exorcismo? - Me puedo acostumbrar.
Una vez que me acostumbro a ver fantasmas,
Puedo acostumbrarme a ignorarlos.
¿Es eso así?
Vamos a ver si puedes ...
¿ingnóralos?
tvN E02 'Hotel Del Luna' "Atrapa a un tigre" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ve a buscar el café.
Como dijiste, si puedes ignorarlos a todos ...
y traer el café sin derramar una gota,
Creeré en ti.
Apenas se puede traer una taza de café.
¿Crees que esos hoteles elegantes te querrán?
¿Pero cuándo empezará a trabajar el nuevo gerente?
Una vez que él comienza aquí,
¿Saldrá del hotel de inmediato, Sr. No?
Él ha estado atrapado aquí desde hace mucho tiempo.
Ahora, podrás vivir tu vida.
Venga a visitarnos de vez en cuando.
Cuéntanos qué está pasando en el reino de los vivos.
¿Qué bien hará eso por nosotros, las almas muertas?
Que te diviertas...
y volver mucho más tarde.
Deberías trabajar en vaciar todas tus penas ...
y caminar hacia la otra vida para un nuevo comienzo.
Esperaba verlos pasar durante mi tiempo aquí,
pero eso era sólo una ilusión.
Sin ti, ¿quién te ayudará a controlar su mal genio?
El nuevo manager no parece confiable todavía.
¿Donde está todo el mundo?
Me despedí de todos antes de irme.
Kim Seon Bi, pasaste el examen estatal durante tu tiempo.
Sí, señora.
- Solo para que sepas ... - Zip it.
¿No es eso mejor que el MBA actual de Harvard?
El MBA ni siquiera tiene una vela para ello.
Sra. Choi.
Dijiste que vivías en una mansión, ¿correcto?
Sí, señora.
Tenía innumerables empleados.
- ¿Y tu? - Asistí a la escuela superior ...
en todo Gyeongseong.
- ¿Correcto? - Antes de que todos murieran,
Estabas mucho mejor que Ku Chan Seong.
Piensa que es algo por esa broma de una lista de Forbes.
¡Maldito!
Sra. Jang, como la última vez,
Me temo que tendré que registrarme en el hospital durante unos días.
¿No te estás sintiendo bien?
¿Cuándo estará ese Ku Chan Seong aquí?
Afirmó que puede soportarlo, así que lo dejé.
Aunque se resquebrajará en unos pocos días.
Es demasiado débil, ya ves.
He contratado a otro humano vivo para que tome su lugar,
así que dije que podías vivir.
Disfruta de tus últimos momentos como ser humano vivo ...
y seguir adelante.
La ha estado sirviendo durante décadas.
¿La habría matado para parecer más preocupada?
Espero con interes trabajar con usted.
(Las cuatro estaciones del monte Baekdu)
(Tigre de Baekdu)
Mantén la calma Solo tienes que ignorarlo.
Gracias por visitar nuestro hotel.
De nada.
Sr. Ku!
Está bien. Mis clientes son VIPs del extranjero,
no fantasmas
Tengo que decir que hemos sido lo suficientemente afortunados ...
tener un administrador experimentado firmar con nosotros recientemente.
Él está allí en realidad. Déjame presentarte a todos ustedes.
Sr. Ku?
No hagas un sonido.
Si me callo, ella me dejará solo como antes.
Por favor di hola
¿Qué debo hacer? Ya cerramos los ojos,
así que no puedo simplemente darme la vuelta.
Si hago un sonido sin embargo,
Este fantasma le quitará las sombras y vendrá a mí.
Sr. Ku?
¿Cómo puedo no responder a mi jefe aunque?
No creo que pueda ignorar al fantasma si se quita las gafas de sol.
Asi que...
Enfermo...
¿Qué fue eso?
Pensé que ibas a ignorarlo?
En cambio, te salpicaste en el agua.
¿Qué hay de la próxima vez?
¿Saltarás del techo?
Entonces me quedaré en tu hotel como huésped.
No iré un día antes de entonces.
Voy a ignorar lo que vea.
¿Qué es esto?
Usted no podría ignorar esto.
Tienes curiosidad por ...
Lo que le pasó a este último tigre de Baekdu.
¿Lo que le sucedió?
Vamos a averiguar.
Toca la campana.
Esto es una locura.
Él es el presidente del hotel para el que trabajo.
No tiene sentido ...
que un empleado que él no conoce lo visitaría.
Por qué no?
Tú mismo dijiste que fuiste explorado, ¿verdad?
¿Dónde está tu orgullo?
Déjame llamar a su secretaria y ...
recibir permiso para ... Hey!
Es la primera vez que un empleado viene a verme en mi cama de enfermos.
Escuché que estaba enfermo, señor.
Quería mostrar mi respeto, así que me disculpo por la intrusión.
No se
De todos modos, ¿es ella tu esposa?
Sí, ella también quería mostrar su respeto.
Bueno, pareces ser una pareja enamorada.
Recientemente he estado enfermo, por lo que no he podido afuera.
Tampoco había nadie con quien hablar, así que esto es divertido.
Ella debe estar buscando el baño.
Esto parece caro
Es autentico
Ella vivió en el extranjero durante tanto tiempo ...
que ella habla casualmente con todos.
¿Es eso así?
Miel.
¿Miel?
Deberías volver a sentarte.
Siéntese, por favor.
Por favor.
Debes saber sobre pinturas.
Este es uno...
De un famoso pintor norcoreano.
Cuando visité el Norte, me lo regalaron ...
junto con el tigre de Baekdu.
Vimos al tigre en exhibición, señor.
Así que ese tigre ...
Lo traje aquí desde Corea del Norte,
pero no se acopló mientras vivió aquí ...
Y terminó muriendo como un alma solitaria.
Porque no hay necesidad de dejar nada significativo aquí.
Cualquier cosa que sea significativa para él ...
se encuentra en un lugar al que no puede volver.
Por eso siento pena por él.
Sigo viendo al tigre en mis sueños.
El que lo trajo aquí, debe devolverlo.
La taxidermia del tigre se ha convertido en ...
Un símbolo de nuestro intercambio.
No depende de mí deshacerme de él ...
o devuélvalo.
El tiempo que he pasado en esta vida ...
Sólo esta foto será la prueba de ello.
¿Recordará a un simple ser humano ...
¿Quién acaba de pasar por aquí?
(Mariscos Y Almejas A La Parrilla)
El tigre estaba definitivamente al lado del presidente.
¿Por qué lo dejaste escapar en lugar de atraparlo?
Él no quería venir conmigo. No puedo forzarlo.
Parece que está esperando hasta que el presidente muera.
¿El tigre está enfermando al presidente?
Si ese es el caso, es realmente peligroso.
No tenemos tiempo para comer sashimi en este momento.
Después de mirar el Monte Baekdu, estoy deseando sashimi.
Miraste una montaña. ¿Por qué estás deseando sashimi?
El himno dice: "El monte Baekdu y el océano".
Vienen como un conjunto.
Es natural ansiar los mariscos ...
Después de ver el monte Baekdu.
Solo querías tener sashimi.
No me importa lo que sea.
Un fantasma está torturando a un humano. Debemos volver.
Por supuesto.
Tienes que volver allí.
Dígale al presidente que puede deshacerse del tigre ...
y conseguir algo a cambio.
Obtener lo que a cambio?
La obra de arte cara que vimos anteriormente.
Obtén éso.
¿Qué?
Te lo dará si le dices que está enfermo por el tigre.
Ese viejo geezer está cargado.
Ahora, entiendo cómo obtienes ganancias con tu hotel.
Extiendes dinero de personas que sufren por fantasmas.
¿Es esto en mis descripciones de trabajo como un empleado humano?
Está bien.
Este será tu trabajo de ahora en adelante.
No engañaré a la gente así.
¿Es así como estafaste a mi papá también?
Salvé la vida de tu papá.
Y a cambio, te tengo.
Por eso también te estoy protegiendo.
Sin mi,
estarás muerto
¿El fantasma vengativo me torturará?
Creo que ya lo has hecho lo suficiente.
He cumplido mi promesa.
(Mariscos Y Almejas A La Parrilla)
Voy a volver a mi vida humana.
Quítate las gafas de sol si eso es lo que quieres.
Incluso vi un tigre. ¡Nada me puede asustar ahora!
No tengo miedo de ti ahora. ¡Quítatelos!
He estado esperando y preguntándome cuándo vendrías.
Dijiste que has trabajado allí durante 30 años.
¿Esa mujer te mantuvo allí por 30 años?
No.
Fue mi decisión quedarme en el hotel.
¿Estuviste toda tu vida en un lugar así?
El Hotel Del Luna valió mi tiempo.
No entiendo su valor.
No quiero extorsionar ...
Millones de dólares del presidente bajo sus instrucciones.
Y tampoco creo que pueda.
Hotel Del Luna ...
No se puede explicar por la lógica del mundo humano.
El valor del dinero y el poder parece diferir en el hotel.
Por eso no pude juzgar ...
lo que la Sra. Jang hace por el hotel usando mis estándares humanos.
Estoy seguro de que odias el hotel ...
Y no quiero enfrentarlo ahora mismo.
Estoy seguro de que quieres evitarlo.
Sin embargo, si reúnes tu coraje y lo enfrentas,
usted podría ser capaz de encontrar ...
el valor del hotel como lo hice yo.
Chan Seong.
¿Qué estás haciendo allí solo?
Estoy teniendo una conversación.
¿Por tí mismo?
Él debe estar solo.
A través de tu trabajo, descubrirás ...
Un mundo secreto que nadie conoce.
¿No crees que esto será divertido?
Oye.
Señor no
Sra. Jang.
El Sr. No está aquí como invitado.
Sra. Jang.
Pasé toda mi vida aquí,
pero se siente raro venir aquí como invitado.
¿Estás muerto?
Lo siento.
Cuando salí del hotel, perdí la vida.
Finalmente te dejo ir
Probablemente no tuviste la oportunidad de vivir como un ser humano.
Como he servido a mis invitados aquí,
He pasado una vida significativa.
Hace mucho tiempo, cuando intenté dejarme ir,
Habría vivido un corto ...
Y la vida lamente si no te hubiera conocido ese día.
Me alegré...
Que me pudiera quedar en el Hotel Del Luna.
Me alegro, mi pie.
Nunca has hecho una familia que te ponga un altar.
Como yo era el único que envejeció en este hotel,
tu eras mi hermana
mi hija,
y mi nieto
Puedo irme sin preocupaciones ...
ahora que tienes un reemplazo confiable.
Ya que...
No puedo morir
No te puedo decir que nos volveremos a encontrar ...
o algo así.
Espero...
que tu tiempo comenzará a correr una vez más algún día.
Me disculpo por volver tan tarde en la noche.
Necesitaba decir algo importante.
¿Se trata del tigre?
La mujer con la que viniste antes.
La Sra. Jang Man Weol vino a verme.
¿Te dijo ella ...
¿Que el tigre vagaba a tu alrededor?
Lo llevé a un lugar donde nunca podría volver a casa.
Siempre me sentí mal por mantener su alma aquí ...
incluso después de que él había pasado.
Salga.
No te quedes aquí atrapado en ese cuerpo ...
y sal.
Te ayudaré a salir.
Como mi castigo por traer al tigre aquí,
Ella dijo que tenía que tomar mi pintura.
Sé que es difícil de creer,
Pero el tigre existe.
La dejo tener la pintura.
Si pudiera expiar lo que hice,
Podría rendirme aún más que eso.
La pintura era del monte Baekdu.
La montaña y el tigre ...
son parte de un conjunto.
Me pregunto por qué nunca pensé en eso.
A donde deseas ir ...
ya no existe en este mundo
El hombre que te trajo aquí ...
siempre un lugar para que te quedes.
Ve...
y descansa en paz.
Señora.
Sé dónde debes ir.
Yo te llevaré allí.
Te evité porque odiaba tenerte en mi cola.
Aunque supongo que nunca pregunté por qué me seguías.
He pensado en ello,
y tal vez puedas ver ahora aunque nunca pudiste hacerlo.
Olvida el hecho de que no puedes ...
y echa otro vistazo.
¿Ves? Tus ojos están de vuelta.
(Las cuatro estaciones del monte Baekdu)
Porque no hay necesidad de dejar nada significativo aquí.
Cualquier cosa que sea significativa para él ...
se encuentra en un lugar al que no puede volver.
¿Volvió el tigre a salvo al monte Baekdu?
(¿El tigre regresó a salvo al Monte Baekdu?)
Me disculpo por mi malentendido.
(Me disculpo por mi malentendido.)
Está bien.
El presidente dijo que las cuestiones no resueltas enferman tu corazón.
(¿El tigre regresó a salvo al Monte Baekdu?)
(Me disculpo por mi malentendido.)
Ahí. Seguí mi decencia.
Por favor no lo hagas
Esto no debe ser tocado.
Dios mío. Lo siento mucho.
Finge que no lo viste.
Puedes hacerlo.
(De Ku Chan Seong)
Ella no ha enviado mensajes de vuelta todavía.
¿Perdóneme?
¿Sigue abierta la piscina?
Sí, señora. Estamos abiertos incluso durante las noches de estos días.
Es por aquí.
Lo tengo. Gracias.
Si eres atacado por aquellos que guardan rencores profundos,
Usted podría terminar siendo asesinado.
Debes aprender a diferenciarlos.
El tigre ha llegado sano y salvo al monte Baekdu,
y estoy aquí para perdonarte.
Gracias.
Yo envidio a los árboles.
No tienen que deambular.
Debe ser bueno simplemente echar raíces y asentarse.
¿Qué? ¿Me construirás una casa con este árbol?
Olvídalo. No planeo construir una casa y vivir contigo.
Te despertaste.
La Sra. Jang lo está esperando, Sr. Gerente.
Te dije que no soy el gerente ...
Es tu primera vez aquí por la noche, ¿verdad?
Así es como se ve el Hotel Del Luna.
A través de tu trabajo, descubrirás ...
Un mundo secreto que nadie conoce.
¿No crees que esto será divertido?
La Sra. Jang está aquí.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel Del Luna) (Avances)
El corazón latiendo dentro de un cuerpo cálido.
Esto es lo que se siente.
¿Me has hechizado o algo?
¿Es por eso que soñé contigo?
Ku Chan Seong. Pensé que eras un debilucho,
Pero en realidad eres muy saludable.
¿Sabes cómo era la Sra. Jang cuando estaba viva?
Creció hojas.
Tu tiempo comenzará a fluir de nuevo.
Vamos a sacar al Sr. Ku del hotel.
Si caminas como un loco,
Puedes ver fantasmas pero no podrás encontrar este lugar.